境况 (jìng kuàng) — condición, circunstancias

Definición

sustantivo
condicióncircunstancias
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 境况。
    Tā de jīng jì jìng kuàng yuè lái yuè hǎo le.
    Sus circunstancias financieras están mejorando cada vez más.
  • ，境况。
    Bān dào xīn chéng shì hòu, wǒ de jìng kuàng yǒu le hěn dà gǎi shàn.
    Después de mudarme a una nueva ciudad, mi situación mejoró mucho.
  • 境况。
    Gōng sī de jìng kuàng zuì jìn hěn kùn nan.
    Las circunstancias de la empresa han sido muy difíciles últimamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

境jìngsituación
况kuàngcondición

Tanto 境 como 况 se refieren a una situación, por lo que juntos indican la condición general.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mismo sonido hoy

境 empareja 土 (tierra) con 竟, que da el sonido; la parte 土 aporta el significado.

Abrir 境 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 況; 况 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐrío
Parte de sonido声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 況 combina 氵 (río) con 兄 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 况 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 况 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.