够格 (gòu gē) — calificado, que cumple con el estándar, presentable

Definición

够格 es un verbo que significa 'estar calificado / cumplir con el estándar' — a menudo se usa en negativo (不够格) para decir que alguien no cumple con lo requerido. A diferencia de 合格 (cumplir un estándar fijo), 够格 enfatiza una medida personal de habilidad o derecho para hacer algo.

verbo
calificadoque cumple con el estándarpresentable

Ejemplos

  • 。
    Tā bú gòu gē dāng zhè ge jīng lǐ.
    No está calificado para ser este gerente.
  • 够格？
    Nǐ jué de tā gòu gē zuò yǎn yuán ma?
    ¿Crees que está calificada para ser actriz?
  • 。
    Tā gēn běn bú gòu dāng lǎo shī de gé.
    Simplemente no está calificado para ser profesor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

够gòualcanzar
格géestándar

“够” significa alcanzar y “格” significa estándar; por eso la palabra quiere decir cumplir con el estándar requerido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夠; 够 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 夠, 多 es la parte relacionada con el significado y 句 es la que aporta el sonido; la versión simplificada 够 es una abreviatura posterior.

Abrir 够 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè格gé
Mismo sonido hoy

格 se forma con 木 (madera) a la izquierda y 各 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 格 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.