大呼小叫 (dà hū xiǎo jiào) — gritar y armar un escándalo; vociferar de manera disruptiva

Definición

Una expresión vívida de cuatro caracteres que significa gritar y armar un escándalo de manera disruptiva y exagerada. Tiene un tono negativo — critica el comportamiento ruidoso y llamativo, no solo describe el volumen.

verbo
gritar y armar un escándalovociferar de manera disruptiva

Ejemplos

  • 大呼小叫，。
    Zài tú shū guǎn lǐ bú yào dà hū xiǎo jiào, yǐng xiǎng bié rén xué xí.
    No grites ni armes escándalo en la biblioteca; molesta el estudio de los demás.
  • 大呼小叫，。
    Tā yí yù dào bù mǎn yì de shì jiù dà hū xiǎo jiào, nòng dé dà jiā dōu hěn fán.
    Cada vez que encuentra algo insatisfactorio, empieza a gritar y armar escándalo, molestando a todos.
  • 大呼小叫，。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ dà hū xiǎo jiào, chǎo dé lín jū wú fǎ xiū xi.
    Los niños estaban gritando y armando escándalo en el patio, imposibilitando que los vecinos descansaran.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Mismo sonido hoy

呼 usa 口 (boca) para indicar exhalación, llamada o grito, y 乎 aporta el sonido.

Abrir 呼 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

叫 muestra una boca 口 y una parte que indica el sonido 丩. La boca encaja con el sentido antiguo de gritar.

Abrir 叫 →
Aparece en
Comunicación y hablaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.