大庭广众 (dà tíng guǎng zhòng) — en público; frente a una multitud
Definición
Frase hecha que significa 'en público, frente a mucha gente', enfatizando que hay una gran multitud observando. Siempre se usa para enmarcar una escena (在∼之下 / 之中), no como sujeto por sí solo.
modismo
en públicofrente a una multitud
Ejemplos
- 大庭广众，。Tā jū rán zài dà tíng guǎng zhòng zhī xià dà shēng chàng gē, yì diǎn dōu bú hài xiū.De hecho, cantó fuerte frente a tanta gente, sin nada de vergüenza.
- 大庭广众，。Zài dà tíng guǎng zhòng zhī zhōng bèi pī píng, tā jué de fēi cháng diū liǎn.Al ser criticado en un entorno tan público, se sintió muy avergonzado.
- 大庭广众，。Zhè zhǒng huà bú shì hé zài dà tíng guǎng zhòng shuō, zán men sī xià liáo.Este tipo de conversación no es adecuada en público; hablemos en privado.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
大庭 es un patio amplio y abierto, y 广众 es una multitud numerosa; juntos significan estar en público ante mucha gente.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.