大惊小怪 (dà jīng xiǎo guài) — armar un escándalo por nada (modismo); alarmarse excesivamente por tonterías
Definición
Un 成语 usado para regañar o comentar que alguien está reaccionando exageradamente a algo trivial — 'hacer una montaña de un grano de arena'. A menudo se combina con 别 o 何必, como en 别大惊小怪 ('no hagas un escándalo').
locución
armar un escándalo por nada (modismo)alarmarse excesivamente por tonterías
Ejemplos
- ，大惊小怪。Jiù diū le yí kuài qián, bié dà jīng xiǎo guài de.Solo perdiste un yuan — no hagas un escándalo.
- 大惊小怪，。Tā kàn jiàn yì zhī xiǎo chóng jiù dà jīng xiǎo guài, bǎ dà jiā dōu dòu xiào le.Hizo un gran escándalo por un pequeño insecto, lo que hizo reír a todos.
- ，大惊小怪？Bú guò shì diàn nǎo chóng qǐ yí xià, nǐ hé bì yào zhè yàng dà jīng xiǎo guài?Es solo un reinicio de computadora — ¿por qué tienes que hacer tanto alboroto?
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
大惊 expresa sorpresa extrema, mientras que 小怪 trata cosas pequeñas como algo extraño.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.