头晕目眩 (tóu yūn mù xuàn) — sentirse mareado y desorientado; tener un episodio de vértigo

Definición

Chengyu (modismo) para sentirse mareado o aturdido, a menudo por movimiento, enfermedad o sobrecarga mental. Se usa tanto en chino hablado como escrito.

modismo
sentirse mareado y desorientadotener un episodio de vértigo

Ejemplos

  • ,头晕目眩。
    Tā zuò chē shí jiān tài cháng, xià chē shí jué de tóu yūn mù xuàn.
    Estuvo tanto tiempo en el coche que se sintió mareado al bajarse.
  • ,头晕目眩。
    Wǒ gǎn mào fā shāo, zhěng tiān tóu yūn mù xuàn de.
    Tengo un resfriado con fiebre y me sentí mareado todo el día.
  • ,头晕目眩。
    Miàn duì nà me duō shù jù, tā kàn dé tóu yūn mù xuàn.
    Ante tantos datos, se mareó de tanto mirarlos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

头晕sientes mareo en la cabeza
头tóucabeza晕yūnmareado
主谓Sujeto + predicado
目眩los ojos giran
目mùojos眩xuàndeslumbrado
主谓Sujeto + predicado

头晕(sientes mareo en la cabeza) y 目眩(los ojos giran) describen juntos un episodio de mareo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 暈; 晕 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìSol
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 暈 primero dibujó 日 (el sol) rodeado de líneas que representan un halo, y después emparejó 日 con la parte fonética 軍. La versión simplificada 晕 es una abreviatura posterior.

Abrir 晕 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
玄
玄xuán眩xuàn
Mismo sonido hoy

La parte 目 indica que se refiere al ojo; 玄 aporta el sonido.

Abrir 眩 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.