头目 (tóu mù) — jefe, líder; cabecilla (de un grupo criminal)

Definición

sustantivo

jefelídercabecilla (de un grupo criminal)

Clasificador · 个

头目。
Zhè ge zǔ zhī de tóu mù zhèng zài cè huà xià yí cì xíng dòng.
El jefe de esta organización está planeando la próxima operación.
头目。
Jǐng fāng zhuā huò le fàn dú jí tuán de tóu mù.
La policía capturó al cabecilla del grupo de narcotráfico.
头目，。
Tā zuò wéi gōng sī tóu mù zhī yī, guǎn lǐ zhe shàng bǎi míng yuán gōng.
Como uno de los jefes de la empresa, gestiona a más de cien empleados.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

头 y 目, como cabeza y ojo, representan a la persona líder.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeza

Parte de sonido声符shēngfú

豆

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Aparece en