如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) — sobre ascuas; extremadamente inquieto o ansioso
Definición
Imagen literal: 'sentado sobre una alfombra de agujas como un针-针毡' — modismo vívido para la ansiedad extrema, tan inquieto que no puedes quedarte quieto.
modismo
sobre ascuasextremadamente inquieto o ansioso
Ejemplos
- ，如坐针毡，。Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, rú zuò zhēn zhān, zuò lì bù ān.Después de escuchar esta noticia, estaba como sobre ascuas y no podía quedarse quieto.
- ，如坐针毡，。Děng dài miàn shì jié guǒ de nà jǐ tiān, tā rú zuò zhēn zhān, chī bú xià yě shuì bù zháo.Durante los días de espera por los resultados de la entrevista, ella estaba como sobre ascuas, sin poder comer ni dormir.
- ，，如坐针毡。Huì yì shàng, lǎo bǎn fǎn fù zhuī wèn nà ge wèn tí, ràng suǒ yǒu yuán gōng rú zuò zhēn zhān.En la reunión, el jefe insistió repetidamente en esa pregunta, poniendo a todos los empleados como sobre ascuas.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.