妄图 (wàng tú) — intentar en vano (con un sentido de arrogancia o delirio); tratar en vano

Definición

妄图 (wàngtú) significa intentar algo con engaño arrogante — el actor cree que puede tener éxito pero obviamente no puede. Una palabra formal y escrita para planes inútiles o presuntuosos.

verbo
intentar en vano (con un sentido de arrogancia o delirio)tratar en vano

Ejemplos

  • 妄图。
    Dí rén wàng tú pò huài wǒ men de hé píng shēng huó.
    El enemigo intentó en vano perturbar nuestra vida pacífica.
  • 妄图，。
    Tā wàng tú yǎn gài zhēn xiàng, dàn hěn kuài jiù bèi jiē chuān le.
    Él intentó en vano ocultar la verdad, pero fue rápidamente descubierto.
  • 妄图，。
    Zhè xiē yáo yán wàng tú hùn xiáo shì tīng, yǐng xiǎng gōng zhòng pàn duàn.
    Estos rumores intentaron en vano confundir al público e influir en su juicio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

妄wàngimprudente
图túintentar

妄 significa imprudente y 图 significa intentar; por eso el sentido es tratar algo de forma imprudente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Mismo sonido hoy

妄 combina 亡, que aporta el sonido, con 女, que significa mujer.

Abrir 妄 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圖; 图 es su escritura simplificada.

  • 囗囗wéiciudad amurallada
  • 啚啚bǐ

La forma tradicional 圖 combina 囗, una ciudad amurallada, con 啚, una forma antigua que significa áreas remotas o territorio. La versión simplificada 图 es una abreviatura posterior.

Abrir 图 →
Aparece en
Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.