妙语连珠 (miào yǔ lián zhū) — soltar ocurrencias chispeantes; hablar con comentarios brillantes e ingeniosos uno tras otro

Definición

Modismo para hablar continuamente con comentarios brillantes e ingeniosos uno tras otro — como perlas ensartadas en un hilo, cada frase una joya.

modismo
soltar ocurrencias chispeanteshablar con comentarios brillantes e ingeniosos uno tras otro

Ejemplos

  • 妙语连珠，。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng miào yǔ lián zhū, yíng dé le guān zhòng de zhèn zhèn zhǎng shēng.
    Durante su discurso, soltó ingeniosidades brillantes y se ganó rondas de aplausos del público.
  • 妙语连珠，。
    Zhè wèi zhǔ chí rén miào yǔ lián zhū, ràng zhěng gè wǎn huì qì fen fēi cháng qīng sōng.
    El anfitrión estaba lleno de comentarios ingeniosos, haciendo que el ambiente de toda la fiesta fuera muy relajado.
  • 妙语连珠，。
    Péng you jù huì shí tā miào yǔ lián zhū, dà jiā dōu xiào dé hé bù lǒng zuǐ.
    En la reunión de amigos, fue tan ingenioso que todos no podían parar de reír.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

妙语palabras brillantes
妙miàomaravillosas语yǔpalabras
偏正Modificador + núcleo
连珠perlas enlazadas
连liánenlazar珠zhūperla
动宾Verbo + objeto

妙语 son comentarios brillantes, y 连珠 los representa como perlas enlazadas, formando un discurso ingenioso que fluye uno tras otro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

妙 combina 女, una mujer, con 少, que aporta el sonido.

Abrir 妙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 語; 语 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mismo sonido hoy

La forma 語 empareja 言 (discurso) con 吾, que aporta el sonido; esta nota es sobre 語, no sobre 语.

Abrir 语 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 連; 连 es su escritura simplificada.

  • 辶辵chuòcaminar
  • 車車jūcarro

La forma tradicional 連 une 辶 (caminar) y 車 (carro) para representar un vehículo tirado por personas; esta nota se refiere a 連, no a la versión simplificada 连.

Abrir 连 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𤣩Escrito completo como玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 𤣩, una variante de 玉, relaciona el carácter con el jade, mientras que el lado derecho 朱 aporta el sonido.

Abrir 珠 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.