嫖客 (piáo kè) — cliente de burdel, cliente de una prostituta

Definición

Un término para un hombre que paga por sexo — el lado del 'cliente' en la prostitución, a menudo usado en contextos noticiosos o legales. Tiene un tono negativo y de juicio.

sustantivo
cliente de burdelcliente de una prostituta
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 嫖客。
    Jǐng chá zuó tiān zhuā dào jǐ gè piáo kè.
    La policía atrapó a varios clientes ayer.
  • 嫖客。
    Tā bèi rén wù rèn wéi shì yí gè piáo kè.
    Fue confundido con un cliente por otros.
  • 嫖客。
    Zhè ge àn zi shè jí duō míng piáo kè.
    Este caso involucra a múltiples clientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

嫖piáoser cliente de prostitutas
客kècliente

Un 客 que 嫖, es decir, un cliente que paga para recibir servicios sexuales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
票
票piào嫖piáo
Mismo sonido hoy

嫖 empareja 女, que representa a una mujer, con 票, que muestra el sonido.

Abrir 嫖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè客kè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 客, 宀 representa un techo y 各 aporta el sonido; el carácter se refería a un invitado.

Abrir 客 →
Aparece en
Crimen y policíaPersonas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.