安全岛 (ān quán dǎo) — isla peatonal, isla de seguridad (zona elevada en medio de la carretera para que los peatones esperen)

Definición

Una franja elevada de concreto en medio de una carretera ancha que da a los peatones un lugar seguro para esperar antes de terminar de cruzar.

sustantivo
isla peatonalisla de seguridad (zona elevada en medio de la carretera para que los peatones esperen)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，安全岛。
    Guò mǎ lù shí, nǐ kě yǐ xiān zài ān quán dǎo shàng tíng yí xià.
    Al cruzar la calle, puedes detenerte primero en la isla peatonal.
  • ，安全岛。
    Zhè tiáo mǎ lù tài kuān le, zhōng jiān yǒu yí gè ān quán dǎo.
    Esta carretera es demasiado ancha — hay una isla de seguridad en el medio.
  • 安全岛。
    Sī jī kàn dào ān quán dǎo shàng de xíng rén yào jiǎn sù.
    Los conductores deben reducir la velocidad cuando vean peatones en la isla de seguridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

安全seguro
安ānseguro全quáncompleto
联合Coordinación
岛dǎoisla

安全 significa seguro y 岛 es una isla; nombra un pequeño lugar seguro en la carretera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 島; 岛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 島 usa 山, que significa montaña, y 鳥 para indicar el sonido. La versión simplificada 岛 es una abreviatura posterior.

Abrir 岛 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.