安全网 (ān quán wǎng) — red de seguridad (física, p. ej., en construcción o para acróbatas); red de seguridad (sistema de apoyo social, financiero u otro figurado)

Definición

sustantivo
red de seguridad (física, p. ej., en construcción o para acróbatas)red de seguridad (sistema de apoyo social, financiero u otro figurado)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 安全网。
    Gōng rén zài gāo lóu xià ān zhuāng le ān quán wǎng.
    Los trabajadores instalaron redes de seguridad debajo del rascacielos.
  • 安全网。
    Zhèng fǔ de fú lì zhì dù shì qióng rén de ān quán wǎng.
    El sistema de bienestar del gobierno es una red de seguridad para los pobres.
  • 安全网。
    Zhè fèn gōng zuò gěi le tā yí gè jīng jì ān quán wǎng.
    Este trabajo le proporciona una red de seguridad financiera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

安全seguro
安ānseguro全quánproteger
联合Coordinación
网wǎngred

安全 y 网 se combinan para referirse a una red que brinda seguridad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 網; 网 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 網 combina 糸 (cuerda) con 罔 para formar el sonido; la versión simplificada 网 es una abreviatura posterior.

Abrir 网 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.