安营扎寨 (ān yíng zhā zhài) — montar campamento; establecer una base temporal (literal o figurado)

Definición

Literalmente 'montar campamento y levantar un fuerte' — se usa para ejércitos, equipos de expedición o (figuradamente) una empresa que instala una base temporal. El segundo ejemplo (第二) lo extiende a un negocio que 'pone un local' en un lugar nuevo.

modismo
montar campamentoestablecer una base temporal (literal o figurado)

Ejemplos

  • 安营扎寨，。
    Jūn duì zài hé biān ān yíng zhā zhài, zhǔn bèi guò yè.
    El ejército acampó junto al río, preparándose para pasar la noche.
  • 安营扎寨，。
    Zhè ge gōng sī zài shàng hǎi ān yíng zhā zhài, kāi shǐ le xīn de yè wù.
    Esta empresa estableció una base temporal en Shanghái e inició un nuevo negocio.
  • 安营扎寨，。
    Dēng shān duì zài shān shàng ān yíng zhā zhài, děng dài tiān qì hǎo zhuǎn.
    El equipo de montañismo montó campamento en la montaña, esperando que mejorara el clima.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

安营montar campamento
安ānestablecerse营yíngcampamento
动宾Verbo + objeto
扎寨levantar empalizada
扎zhālevantar寨zhàiempalizada
动宾Verbo + objeto

安营 significa montar un campamento, y 扎寨 quiere decir levantar una empalizada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 營; 营 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalacio
Parte de sonido声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 營 une 宮 (palacio) con 熒 como parte que indica el sonido, describiendo a una persona trabajando toda la noche con una luz encendida en su casa; la versión simplificada 营 es una abreviatura posterior.

Abrir 营 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

扎 se forma con 手 (mano) y 乙, que aporta el sonido.

Abrir 扎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
𡨄
𡨄𡨄寨zhài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

寨 combina 木 (madera) con 𡨄, que aporta el sonido; la parte de madera indica que su significado está relacionado con la madera.

Abrir 寨 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.