审慎 (shěn shèn) — cauteloso, circunspecto

Definición

Palabra formal y escrita para 'cauteloso y cuidadoso en el juicio' — más fuerte y deliberativa que 小心 (el 'ten cuidado' cotidiano), usada en contextos serios como política o finanzas.

adjetivo
cautelosocircunspecto

Ejemplos

  • 审慎。
    Tā zuò shì yí xiàng hěn shěn shèn.
    Siempre es muy cauteloso en su trabajo.
  • 审慎。
    Zhèng fǔ zài zhì dìng zhèng cè shí bì xū shěn shèn kǎo lǜ.
    El gobierno debe considerar con cautela al hacer políticas.
  • ，审慎。
    Tóu zī zhī qián, jiàn yì nǐ shěn shèn píng gū fēng xiǎn.
    Antes de invertir, se recomienda que evalúes los riesgos con cautela.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

审shěnexamen cuidadoso
慎shèncauteloso

“审” significa examen cuidadoso y “慎” significa cautela; juntos describen ser precavido.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 審; 审 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

La versión simplificada 审 abrevia la forma tradicional 審, que está formada por 宀 (techo) y 釆 (para distinguir); la parte inferior 田 es incierta.

Abrir 审 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 慎, la parte izquierda 心 se refiere a la mente o los sentimientos, mientras que la parte derecha 真 aporta el sonido.

Abrir 慎 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.