审查 (shěn chá) — examinar, revisar (documentos, cuentas, solicitudes); censurar (medios, contenido, publicaciones)

Definición

审查 es una revisión o censura formal/oficial, utilizada cuando una autoridad revisa documentos, solicitudes o medios. 核查 y 考查 son inspecciones de verificación de hechos, no censura.

verbo
examinarrevisar (documentos, cuentas, solicitudes)censurar (medios, contenido, publicaciones)

Ejemplos

  • 审查。
    Gōng sī měi nián dōu huì shěn chá yí cì cái wù bào biǎo.
    La empresa revisa sus estados financieros una vez al año.
  • 审查。
    Zhè bù diàn yǐng bèi shěn chá hòu shān chú le jǐ gè jìng tóu.
    Después de ser censurada, se eliminaron varias escenas de esta película.
  • 审查。
    Shēn qǐng cái liào xū yào jīng guò yán gé shěn chá cái néng tōng guò.
    Los materiales de solicitud deben pasar por una revisión estricta antes de ser aprobados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

审shěnexaminar
查chárevisar

审查 empareja 审 (examinar) y 查 (revisar) para significar una revisión o investigación cuidadosa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 審; 审 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

La versión simplificada 审 abrevia la forma tradicional 審, que está formada por 宀 (techo) y 釆 (para distinguir); la parte inferior 田 es incierta.

Abrir 审 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.