客栈 (kè zhàn) — posada | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

posada

Clasificador · 家

客栈，。
Zhè jiā kè zhàn hěn yǒu míng, hěn duō yóu kè dōu lái zhù.
Esta posada es muy famosa; muchos turistas vienen a quedarse aquí.
客栈。
Tā men zài shān lǐ zhǎo dào le yì jiān xiǎo kè zhàn.
Encontraron una pequeña posada en las montañas.
客栈。
Gǔ dài rén lǚ xíng shí cháng cháng zhù zài kè zhàn lǐ.
En la antigüedad, los viajeros solían alojarse en posadas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

客kèhuésped

栈zhànalojamiento

客栈 une 客 (huésped) y 栈 (alojamiento) para nombrar una posada donde se quedan los huéspedes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

宀各客

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántecho

Parte de sonido声符shēngfú

各

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 客, 宀 representa un techo y 各 aporta el sonido; el carácter se refería a un invitado.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 棧; 栈 es su escritura simplificada.

木戔棧

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadera

Parte de sonido声符shēngfú

戔

戔jiān棧zhàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 棧 tiene una parte 木 (madera) y una parte 戔 que aporta el sonido; la forma simplificada 栈 es una abreviatura posterior.

Aparece en