宣誓 (xuān shì) — prestar juramento; hacer una promesa solemne

Definición

宣誓 es un juramento formal y oficial (cargo, lealtad, testimonio). Más fuerte y público que 发誓, que es una promesa personal solemne; 许愿 es solo hacer un deseo.

verbo
prestar juramentohacer una promesa solemne

Ejemplos

  • 宣誓。
    Xīn zǒng tǒng zài jiù zhí diǎn lǐ shàng xuān shì.
    El nuevo presidente prestó juramento en la ceremonia de investidura.
  • 宣誓。
    Zhèng rén zài fǎ tíng shàng xuān shì zì jǐ huì shuō zhēn huà.
    El testigo juró en la corte que diría la verdad.
  • 宣誓。
    Shì bīng men xiàng guó qí xuān shì xiào zhōng.
    Los soldados juraron lealtad a la bandera nacional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

宣xuāndeclarar
誓shìjuramento

宣 (declarar) y 誓 (juramento) se combinan para significar hacer un voto solemne.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

宣 combina el techo 宀, que alude al salón principal del emperador, con 亘 como parte que da el sonido. De ese significado de salón surgió el sentido de 'claro' o 'evidente'.

Abrir 宣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándiscurso
Parte de sonido声符shēngfú
折
折zhé誓shì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

誓 está formado por 言, que significa discurso, y 折, que aporta el sonido. La parte de discurso indica que se refiere a palabras habladas, como un juramento.

Abrir 誓 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.