容忍 (róng rěn) — tolerar, soportar

Definición

容忍 es 'tolerar' algo desagradable (errores, trato injusto, dolor) mientras se acepta que continúa. Más fuerte y más negativo que 包容, que significa ser ampliamente tolerante y perdonador.

verbo
tolerarsoportar

Ejemplos

  • 容忍。
    Tā hěn nán róng rěn bié rén de cuò wù.
    Le resulta difícil tolerar los errores de los demás.
  • 容忍。
    Tā wú fǎ róng rěn zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù.
    No puede tolerar este tipo de trato injusto.
  • 容忍。
    Tā bù néng cháng qī róng rěn zhè zhǒng tòng kǔ.
    No puede tolerar este tipo de dolor por mucho tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

容róngpermitir
忍rěnsoportar

容 (permitir) y 忍 (soportar) juntos significan aguantar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Mismo sonido hoy

忍 combina 心 (corazón) y 刃 (hoja). La parte 刃 aporta el sonido, y 心 representa el corazón.

Abrir 忍 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Actitudes y opiniones5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.