寻欢作乐 (xún huān zuò lè) — entregarse a los placeres sensuales; vivir una vida de disipación (chengyu (modismo), a menudo con connotación negativa)

Definición

Un modismo fuertemente negativo que significa abandonarse al placer y la disipación. Implica fracaso moral, no solo diversión casual — generalmente contrasta con el deber o las actividades serias.

modismo
entregarse a los placeres sensualesvivir una vida de disipación (chengyu (modismo), a menudo con connotación negativa)

Ejemplos

  • 寻欢作乐，。
    Tā měi tiān zhī xǐ huan xún huān zuò lè, duì gōng zuò yì diǎn dōu bú rèn zhēn.
    Solo le gusta entregarse al placer todos los días y no se toma en serio el trabajo en absoluto.
  • 寻欢作乐，。
    Tā men chén mí yú xún huān zuò lè, huāng fèi le xué yè.
    Estaban adictos a la búsqueda de placer y descuidaron sus estudios.
  • 寻欢作乐，。
    Gǔ dài guì zú cháng yǐ xún huān zuò lè wèi lè, què bù zhī bǎi xìng jí kǔ.
    Los aristócratas antiguos a menudo se complacían en la disipación, sin saber del sufrimiento del pueblo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

寻 se forma con 又 (mano) y 寸 (mano).

Abrir 寻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歡; 欢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 歡 usa 雚 para el sonido y 欠 para el significado; la versión simplificada 欢 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no tienen esa historia.

Abrir 欢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樂; 乐 es su escritura simplificada.

  • 絲絲sīcuerda
  • 木木mùmadera

En la forma tradicional 樂, 絲 (cuerda) junto con 木 (madera) representan cuerdas sobre un trozo de madera, un instrumento musical; la versión simplificada 乐 es una abreviatura posterior.

Abrir 乐 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.