封存 (fēng cún) — sellar para conservar; sellar y almacenar

Definición

Un verbo formal que significa sellar y guardar oficialmente algo (documentos, archivos, pruebas) para su custodia o conservación. Menos común que el 'guardar' cotidiano (保存) y se usa en contextos oficiales, legales o de archivo.

verbo
sellar para conservarsellar y almacenar

Ejemplos

  • 封存。
    Zhè xiē zhòng yào wén jiàn xū yào fēng cún qǐ lái.
    Estos documentos importantes deben ser sellados para su custodia.
  • 封存。
    Tā men jiāng jiù dàng àn fēng cún zài cāng kù lǐ.
    Sellaron los archivos antiguos en el almacén.
  • ，封存。
    Wèi le bǎo hù zhèng jù, jǐng chá jué dìng fēng cún xiàn chǎng.
    Para proteger las pruebas, la policía decidió sellar la escena.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

封fēngsellar
存cúnguardar

Sellar y guardar se combinan para indicar poner algo en un lugar sellado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Mismo sonido hoy

La forma de 封 es 丰 más 土 (tierra) y 寸 (mano); 丰 se dibujó originalmente como una plántula de árbol.

Abrir 封 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái存cún
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

存 combina 子 con 才, que se usaba para indicar el sonido.

Abrir 存 →
Aparece en
Cambio y procesoOrden y disposición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.