小便宜 (xiǎo pián yi) — ventaja mezquina (obtenida a expensas de otros, usualmente en la frase 占小便宜)

Definición

Aparece siempre en la frase 占小便宜 — obtener una pequeña ventaja a costa de otros. Es la pequeña 'ganancia' que busca el tramposo, que sale mal como en 占小便宜吃大亏.

sustantivo
ventaja mezquina (obtenida a expensas de otros, usualmente en la frase 占小便宜)

Ejemplos

  • 小便宜，。
    Tā zǒng ài zhàn xiǎo pián yi, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Siempre está tratando de obtener pequeñas ventajas; a nadie le gusta.
  • 小便宜。
    Zhàn xiǎo pián yi de rén wǎng wǎng chī dà kuī.
    Las personas que buscan pequeñas ventajas a menudo terminan sufriendo grandes pérdidas.
  • 小便宜。
    Bié wèi le zhàn xiǎo pián yi ér shī qù péng you.
    No pierdas amigos por buscar pequeñas ventajas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
便宜ventaja/beneficio
便biànventaja宜yíbeneficio
联合Coordinación

小 (pequeño) limita 便宜 (ventaja/beneficio) a beneficios insignificantes.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

便 combina 亻 (persona) con 更 (cambiar), mostrando a una persona cambiando de postura para sentirse cómoda.

Abrir 便 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

宜 muestra 且, un altar sacrificial, con 多, dos trozos de carne, representando dos piezas de carne colocadas sobre el altar.

Abrir 宜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.