局部 (jú bù) — parte; sección (de un todo, a menudo contrastado con el todo); (atributivo) local; parcial (como en 局部地区, 局部麻醉)

Definición

局部 significa 'parte' o 'local', generalmente contrastado con el todo (整体). Más abstracto/científico que 部分, y se usa como adjetivo para áreas 'locales' o efectos 'parciales' como 局部麻醉.

sustantivo
partesección (de un todo, a menudo contrastado con el todo)(atributivo) localparcial (como en 局部地区, 局部麻醉)

Ejemplos

  • 局部。
    Zhè ge wèn tí de jú bù wǒ men yǐ jīng jiě jué le.
    Ya hemos resuelto el problema parcial.
  • 局部，。
    Shǒu shù cǎi yòng le jú bù má zuì, bìng rén shì qīng xǐng de.
    La cirugía usó anestesia local; el paciente estaba despierto.
  • 局部，。
    Míng tiān jú bù dì qū huì yǒu dà yǔ, chū mén jì de dài sǎn.
    Algunas áreas locales tendrán lluvia intensa mañana; recuerda llevar paraguas al salir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

局júsección; parte
部bùparte; sección

局 y 部 ambos se refieren a una sección o parte; por eso la palabra significa una parte y no el todo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù局jú
Mismo sonido hoy

La forma de 局 combina 尸, una parte semántica, con 句, una parte fonética.

Abrir 局 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

部 combina 咅, que aporta el sonido, con 邑. Originalmente designaba un lugar en la actual provincia de Gansu.

Abrir 部 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.