居心叵测 (jū xīn pǒ cè) — tener intenciones insondables; con motivos ocultos (a menudo maliciosos)

Definición

Modismo formal que significa 'con motivos ocultos (generalmente maliciosos)' — más fuerte que 别有用心, que puede ser neutral o político, mientras que este siempre implica intención malvada.

modismo
tener intenciones insondablescon motivos ocultos (a menudo maliciosos)

Ejemplos

  • 居心叵测，。
    Zhè ge rén jū xīn pǒ cè, nǐ yào xiǎo xīn.
    Esta persona tiene intenciones ocultas — debes tener cuidado.
  • 居心叵测。
    Tā jū xīn pǒ cè de xíng wéi ràng rén nán yǐ xìn rèn.
    Su comportamiento, con sus motivos ocultos, hace que sea difícil confiar en él.
  • ，居心叵测，。
    Zài shāng yè tán pàn zhōng, duì shǒu jū xīn pǒ cè, wǒ men bì xū dī fáng.
    En las negociaciones comerciales, las intenciones del oponente son insondables — debemos estar alerta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

居心albergar pensamientos
居jūalbergar心xīnpensamientos
动宾Verbo + objeto
叵测no se pueden medir
叵pǒno测cèmedir
偏正Modificador + núcleo

“居心” significa albergar ciertos pensamientos y “叵测” quiere decir que no se pueden medir, así que las intenciones son difíciles de comprender.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

居 está formado por 尸 como parte semántica y 古 (gǔ) como parte fonética.

Abrir 居 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 叵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 測; 测 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
則
則zé測cè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 測 une 氵 (agua) con 則 para el sonido; se interpreta como medir la profundidad del agua. El 测 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 测 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.