屏住 (bǐng zhù) — contener (la respiración), detener (la respiración)

Definición

Normalmente aparece como 屏住呼吸/气 — un verbo separable que significa contener la respiración. No se usa solo fuera de esta frase fija.

verbo
contener (la respiración)detener (la respiración)

Ejemplos

  • 屏住，。
    Tā bǐng zhù le hū xī, tīng wài miàn de shēng yīn.
    Contuvo la respiración y escuchó los sonidos del exterior.
  • 屏住。
    Wǒ men xū yào bǐng zhù yì kǒu qì cái néng wán chéng zhè ge dòng zuò.
    Necesitamos contener la respiración para completar este movimiento.
  • ，屏住。
    Zài jǐn zhāng de bǐ sài zhōng, guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī.
    Durante la tensa competencia, el público contuvo la respiración.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

屏píngcontener
住zhùfijo

屏 significa contener y 住 aporta la idea de permanecer fijo, así que se refiere a retener la respiración.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
并
并bìng屏bǐng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

屏 empareja 尸 con 并, que aporta el sonido.

Abrir 屏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.