屏障 (píng zhàng) — barrera (física o metafórica)

Definición

屏障 enfatiza una barrera que protege o resguarda (una barrera tipo pantalla). 障碍 es el obstáculo que bloquea el progreso, 壁垒 la pared figurativa más dura (comercial, ideológica), 隔阂 la distancia emocional/cultural.

sustantivo
barrera (física o metafórica)
Clasificador · 道

Ejemplos

  • 屏障。
    Zhè zuò shān mài shì bǎo hù chéng shì de tiān rán píng zhàng.
    Esta cordillera es una barrera natural que protege la ciudad.
  • 屏障。
    Tā men zhī jiān sì hū yǒu yí dào wú xíng de píng zhàng.
    Parece haber una barrera invisible entre ellos.
  • 屏障。
    Yán hǎi de fáng hù lín shì dǐ yù tái fēng de píng zhàng.
    El cinturón de protección costero es una barrera contra los tifones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

屏píngpantalla
障zhàngbarrera

屏 y 障 ambos indican algo que bloquea, formando una barrera física o metafórica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
并
并bìng屏bǐng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

屏 empareja 尸 con 并, que aporta el sonido.

Abrir 屏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
章
章zhāng障zhàng
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 阝, escrita completa como 阜, está junto a 章, que proporciona el sonido.

Abrir 障 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.