屠宰场 (tú zǎi chǎng) — matadero

Definición

sustantivo
matadero
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 屠宰场。
    Zhè jiā tú zǎi chǎng měi tiān chǔ lǐ shàng qiān tóu shēng chù.
    Este matadero procesa miles de cabezas de ganado cada día.
  • 屠宰场。
    Tā zài tú zǎi chǎng gōng zuò le hěn duō nián.
    Trabajó en un matadero durante muchos años.
  • 屠宰场。
    Zhèng fǔ guān bì le nà jiā bù dá biāo dì tú zǎi chǎng.
    El gobierno cerró ese matadero que no cumplía con los estándares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

屠宰sacrificar
屠túsacrificar宰zǎicarnicero
联合Coordinación
场chǎnglugar

Lugar de sacrificio nombra un matadero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shīcuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě屠tú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

屠 une 尸 (cuerpo) con 者, que aporta el sonido.

Abrir 屠 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncasa
  • 乂乂yìgobernar

La parte inferior de 宰 proviene de 乂, que significa 'gobernar'; junto con 宀, que significa 'casa', forma la idea de una casa de gobierno.

Abrir 宰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece en
Agricultura y ganaderíaEdificios y estructuras

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.