屡次 (lǚ cì) — repetidamente, una y otra vez

Definición

屡次 es un adverbio de forma escrita que significa 'repetidamente' — más formal que 一再, con un sentido más fuerte de muchos intentos separados. Común en reportajes, noticias y escritos formales, no en el habla cotidiana.

adverbio
repetidamenteuna y otra vez
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 屡次，。
    Tā lǚ cì cháng shì, zuì zhōng hái shì chéng gōng le.
    Lo intentó repetidamente y finalmente lo logró.
  • 屡次，。
    Wǒ lǚ cì quàn tā, kě tā jiù shì bù tīng.
    Le aconsejé una y otra vez, pero simplemente no escuchaba.
  • 屡次，。
    Zhè xiàng shí yàn lǚ cì shī bài, dàn tā men méi yǒu fàng qì.
    Este experimento falló repetidamente, pero no se rindieron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

屡lǚrepetidamente
次cìvez

屡 significa repetidamente y 次 cuenta las veces; juntos significan una y otra vez.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 屢; 屡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu屢lǚ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 屢 combina 尸 con 婁; 尸 está relacionado con el significado y 婁 aporta el sonido. Esta nota es sobre 屢, no sobre la forma simplificada 屡.

Abrir 屡 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma antigua de 次 muestra a una persona exhalando, y las marcas sobre la figura representan el aliento.

Abrir 次 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Frecuencia y duración

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.