工作证 (gōng zuò zhèng) — carné de empleado; permiso de trabajo

Definición

sustantivo
carné de empleadopermiso de trabajo
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 工作证。
    Qǐng chū shì nín de gōng zuò zhèng.
    Por favor, muestra tu carné de empleado.
  • 工作证，。
    Tā de gōng zuò zhèng diū le, jìn bú qù bàn gōng lóu.
    Perdió su permiso de trabajo y no puede entrar al edificio de oficinas.
  • 工作证。
    Gōng sī gěi měi gè yuán gōng fā le yì zhāng xīn gōng zuò zhèng.
    La empresa emitió un nuevo carné de identidad a cada empleado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

工作trabajo
工gōngtrabajo作zuòtrabajo
联合Coordinación
证zhèngcertificado

工作 indica trabajo y 证 indica tarjeta; juntos forman la identificación de empleado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.