左顾右盼 (zuǒ gù yòu pàn) — (chengyu (modismo)) mirar a izquierda y derecha; mirar alrededor de manera vacilante o desenfocada
Definición
Chengyu (modismo) para mirar con vacilación o distracción, a menudo sugiriendo nerviosismo, sospecha o falta de concentración. Comparado con 东张西望, se inclina más hacia un escaneo nervioso/sospechoso que a una mirada casual.
locución
(chengyu (modismo)) mirar a izquierda y derechamirar alrededor de manera vacilante o desenfocada
Ejemplos
- 左顾右盼，。Tā zhàn zài mén kǒu zuǒ gù yòu pàn, hǎo xiàng zài děng shén me rén.Se quedó en la puerta mirando a izquierda y derecha, como si esperara a alguien.
- 左顾右盼，。Kǎo shì de shí hou bú yào zuǒ gù yòu pàn, yào zhuān xīn zuò tí.Durante los exámenes, no mires a los lados; concéntrate en responder las preguntas.
- 左顾右盼。Tā zuǒ gù yòu pàn de yàng zi ràng rén jué de hěn kě yí.La forma en que ella no dejaba de mirar alrededor hizo que la gente la encontrara sospechosa.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
左 y 右 indican las direcciones, mientras que 顾 y 盼 ambos significan mirar; en conjunto describen mirar a la izquierda y a la derecha.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.