己所不欲 (jǐ suǒ bú yù) — lo que tú mismo no deseas (primera parte del proverbio de la Regla de Oro)

Definición

Primera mitad de la Regla de Oro confuciana, literalmente 'lo que tú mismo no deseas' — siempre emparejado con 勿施于人 ('no impongas a otros'). Trátalo como una frase hecha, no como un verbo normal.

verbo
lo que tú mismo no deseas (primera parte del proverbio de la Regla de Oro)

Ejemplos

  • 己所不欲，。
    jǐ suǒ bú yù, Wù shī yú rén.
    No hagas a los demás lo que no quieras que te hagan a ti.
  • 己所不欲。
    Tā cháng yǐn yòng jǐ suǒ bú yù zhè jù huà lái tǎo lùn dào dé.
    Él cita a menudo la frase 'lo que tú mismo no deseas' para hablar de moralidad.
  • 己所不欲，。
    jǐ suǒ bú yù De dào lǐ suī rán jiǎn dān, zuò qǐ lái què bù róng yì.
    El principio de 'lo que tú mismo no deseas' es simple, pero ponerlo en práctica no es fácil.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 己 es la imagen de una cuerda de seda usada para atar objetos.

Abrir 己 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Mismo sonido hoy

欲 está formado por 谷, que aporta el sonido, y 欠, que relaciona con el significado.

Abrir 欲 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.