平时 (píng shí) — normalmente, en tiempos normales, usualmente

Definición

平时 (píngshí) es un sustantivo de tiempo que significa 'en tiempos normales / normalmente', a menudo colocado antes de una oración para establecer la línea base rutinaria. Más cercano a 平常 que a adverbios como 通常; 平日 es un sinónimo más formal. Niega un hábito con 平时不 + verbo.

sustantivo
normalmenteen tiempos normalesusualmente

Ejemplos

  • 平时。
    Wǒ píng shí xǐ huan kàn shū.
    Normalmente me gusta leer.
  • 平时，。
    píng shí Zhè lǐ rén bù duō, dàn shì zhōu mò rén hěn duō.
    Normalmente no hay mucha gente aquí, pero los fines de semana hay mucha.
  • 平时，。
    Tā píng shí bù hē jiǔ, jīn tiān gāo xìng cái hē le yì diǎn.
    Normalmente no bebe, pero hoy tomó un poco porque está contento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

平pínghabitual/normal
时shítiempo

平时 combina 平 'habitual/normal' y 时 'tiempo' para referirse a momentos ordinarios.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 4Frecuencia y duración5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.