平步青云 (píng bù qīng yún) — tener un ascenso meteórico (en carrera o estatus); ser promovido rápidamente
Definición
Un modismo de cuatro caracteres (成语) para un ascenso repentino y dramático en la carrera o el estatus social — literalmente 'caminar plano hacia las nubes azules'. Implica un ascenso tan rápido que parece sin esfuerzo.
modismo
tener un ascenso meteórico (en carrera o estatus)ser promovido rápidamente
Ejemplos
- 平步青云，。Tā cóng yí gè xiǎo zhí yuán píng bù qīng yún, bú dào sān nián jiù dāng shàng le zǒng jīng lǐ.Pasó de ser un pequeño empleado a gerente general en menos de tres años — un ascenso meteórico.
- 平步青云，。Hěn duō rén xiàn mù tā píng bù qīng yún, dàn bù zhī dào tā bèi hòu fù chū le duō shǎo nǔ lì.Mucha gente envidia su ascenso meteórico, pero no saben cuánto esfuerzo puso detrás de escena.
- ，平步青云，。Zài yú lè quān, xiǎng yào píng bù qīng yún bìng bù róng yì, yùn qì hé shí lì dōu hěn zhòng yào.En la industria del entretenimiento, un ascenso meteórico no es fácil — tanto la suerte como el talento importan.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
平步 describe un paso nivelado y 青云 las nubes altas; juntos transmiten un ascenso repentino a un alto estatus.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.