平白 (píng bái) — sin razón; gratuitamente

Definición

Adverbio que significa 'sin razón / gratuitamente', típicamente describiendo una acción injusta o un juicio infundado. Se combina con verbos como 怀疑, 挨骂, 得到. No para contextos temporales o secuenciales.

adverbio
sin razóngratuitamente

Ejemplos

  • 平白，。
    Tā píng bái āi le yí dùn mà, xīn lǐ hěn bù shū fu.
    Lo regañaron sin razón y se sintió muy molesto.
  • 平白，。
    Méi rén huì píng bái gěi nǐ qián, nǐ dé kào zì jǐ nǔ lì.
    Nadie te dará dinero sin razón; tienes que confiar en tus propios esfuerzos.
  • 平白，。
    Bié píng bái huái yí bié rén, yào yǒu zhèng jù cái xíng.
    No sospeches de los demás gratuitamente; necesitas evidencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

平píngsin motivo
白báisin motivo

平 y 白 ambos transmiten 'sin motivo', así que el par significa 'sin razón alguna'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →
Aparece en
Causa, efecto y lógica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.