平衡 (píng héng) — (adjetivo) equilibrado, en equilibrio; (verbo) equilibrar, mantener el equilibrio

Definición

平衡 (pínghéng) es la palabra cotidiana para 'equilibrado' o 'en equilibrio' — más amplia que 均衡, que enfatiza proporciones iguales, y diferente de 权衡, que específicamente significa sopesar pros y contras.

adjetivo
equilibradoen equilibrio
verbo
equilibrarmantener el equilibrio

Ejemplos

  • 平衡。
    Bǎo chí píng héng de yǐn shí duì shēn tǐ hěn hǎo.
    Mantener una dieta equilibrada es bueno para la salud.
  • 平衡。
    Tā xué huì le píng héng gōng zuò hé jiā tíng.
    Aprendió a equilibrar el trabajo y la familia.
  • 平衡。
    Zhè ge yùn dòng yuán píng héng néng lì hěn qiáng.
    Este atleta tiene un fuerte sentido del equilibrio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

平píngnivel
衡héngequilibrio

平衡 une 平 (nivel) y 衡 (equilibrio) para expresar equilibrio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
角角jiǎocuerno
大大dàgrande
Parte de sonido声符shēngfú
行
行xíng衡héng
Mismo sonido hoy

衡 usa 行 para sugerir su sonido e incluye 角 (cuerno) y 大 (grande) como partes con significado.

Abrir 衡 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.