平躺 (píng tǎng) — acostarse boca arriba

Definición

平躺 significa acostarse boca arriba — el énfasis está en la postura (plana, supina), no solo en acostarse en general. Se combina con frases de ubicación como 在床上 / 在地上.

verbo
acostarse boca arriba

Ejemplos

  • 平躺。
    Yī shēng ràng tā píng tǎng zài chuáng shàng xiū xi.
    El médico le dijo que se acostara boca arriba en la cama y descansara.
  • 平躺。
    Tā xǐ huan píng tǎng zài cǎo dì shàng kàn yún.
    A ella le gusta acostarse boca arriba en el césped y mirar las nubes.
  • 平躺，。
    Nǐ zuì hǎo píng tǎng, bié luàn dòng.
    Será mejor que te acuestes boca arriba y no te muevas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

平píngplano
躺tǎngacostarse

平 describe una posición plana y 躺 significa estar acostado; juntos significan estar recostado horizontalmente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
身身shēncuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng躺tǎng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

躺 combina 身 (cuerpo) con 尚, que aporta su sonido.

Abrir 躺 →
Aparece en
Rutina diaria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.