TongTong
Iniciar sesión

幸灾乐祸 (xìng zāi lè huò) — regodearse en la desgracia ajena; alegrarse del mal ajeno

Definición

Chengyu (modismo) de cuatro caracteres que significa 'alegrarse del mal ajeno' — sentirse complacido en lugar de compasivo ante la desgracia ajena. Implica un juicio muy negativo del carácter del hablante.

modismo
regodearse en la desgracia ajenaalegrarse del mal ajeno

Ejemplos

  • ，幸灾乐祸，。
    Kàn dào tóng shì shī bài, tā jū rán xìng zāi lè huò, zhēn ràng rén shī wàng.
    Al ver fracasar a su colega, en realidad se alegró — muy decepcionante.
  • 幸灾乐祸，。
    Bú yào duì bié rén de tòng kǔ xìng zāi lè huò, zhè yàng hěn bú dào dé.
    No te alegres del dolor ajeno; es muy inmoral.
  • ，，幸灾乐祸。
    Tā kǎo shì méi kǎo hǎo, tā de péng you bú dàn bù ān wèi tā, fǎn ér xìng zāi lè huò.
    A ella no le fue bien en el examen; en lugar de consolarla, su amiga se alegró.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

幸灾alegrarse con un desastre
幸xìngalegrarse con灾zāidesastre
动宾Verbo + objeto
乐祸regocijarse ante una calamidad
乐lèalegrarse con祸huòcalamidad
动宾Verbo + objeto

幸灾 (alegrarse con un desastre) y 乐祸 (regocijarse ante una calamidad) juntos significan regodearse en la desgracia ajena.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 幸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 災; 灾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 災 combina 火 (fuego) con 𡿧, una antigua imagen de agua corriente que aportaba el sonido; la forma simplificada 灾 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 灾 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樂; 乐 es su escritura simplificada.

  • 絲絲sīcuerda
  • 木木mùmadera

En la forma tradicional 樂, 絲 (cuerda) junto con 木 (madera) representan cuerdas sobre un trozo de madera, un instrumento musical; la versión simplificada 乐 es una abreviatura posterior.

Abrir 乐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禍; 祸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìsacrificio
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma simplificada 祸 es una abreviatura de la forma tradicional 禍, que une 示 (sacrificio) con 咼 para indicar la pronunciación.

Abrir 祸 →
Aparece en
Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.