床位 (chuáng wèi) — cama (en hospital, hotel, dormitorio, tren, etc.); litera; camarote

Definición

床位 significa una cama individual en un lugar compartido (sala de hospital, habitación de hotel, dormitorio, tren). Se cuenta con 张; es la cama en sí, no la habitación — compara con 宿舍/寝室 (todo el dormitorio) y 卧铺 (litera de tren).

sustantivo
cama (en hospital, hotel, dormitorio, tren, etc.)literacamarote
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 床位。
    Zhè jiā yī yuàn yǒu wǔ bǎi zhāng chuáng wèi.
    Este hospital tiene 500 camas.
  • 床位。
    Wǒ men dìng le yí gè yǒu liǎng gè chuáng wèi de fáng jiān.
    Reservamos una habitación con dos camas.
  • 床位。
    Sù shè lóu lǐ yí gòng yǒu èr bǎi gè chuáng wèi.
    Hay 200 camas en el edificio del dormitorio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

床chuángcama
位wèiposición

床 (cama) y 位 (posición) dan el sentido de un lugar para dormir en una habitación o vehículo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 床 combina 广 (casa) y 木 (árbol) para representar una cama de madera dentro de una casa.

Abrir 床 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì位wèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

位 combina 人 (hombre), relacionado con las personas, con 立, que aporta el sonido. A menudo se escribía simplemente como 立.

Abrir 位 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9AlojamientoMuebles

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.