开端 (kāi duān) — comienzo, inicio (de un evento, período o proceso)

Definición

Una palabra formal/literaria para el 'comienzo' de un evento, período o historia. Más abstracta y escrita que el simple 开始, y se siente más pesada que 起点 (que se inclina hacia un 'punto de partida' literal).

sustantivo
comienzoinicio (de un evento, período o proceso)

Ejemplos

  • 开端。
    Liáng hǎo de kāi duān shì chéng gōng de yí bàn.
    Un buen comienzo es la mitad de la batalla.
  • 开端。
    Zhè ge xiàng mù de kāi duān hěn shùn lì.
    El comienzo de este proyecto fue muy fluido.
  • 开端。
    Gù shi de kāi duān fā shēng zài xià tiān.
    El comienzo de la historia ocurre en verano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

开kāiempezar
端duāncomienzo

开 y 端 ambos se refieren a la primera parte de algo, así que juntos significan 'comienzo'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de sonido声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Mismo sonido hoy

端 se crea al poner 立 junto a 耑. La parte 立 está relacionada con el significado, y 耑 aporta el sonido.

Abrir 端 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.