弃置 (qì zhì) — (formal) desechar, abandonar (algo colocado o apartado)

Definición

Verbo formal escrito que significa 'desechar o abandonar'. Más fuerte que 抛弃 (renunciar a una persona o cosa); 抛弃 cubre personas e ideales, mientras que 弃置 enfatiza dejar algo en su lugar sin usar.

verbo
(formal) desecharabandonar (algo colocado o apartado)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 弃置。
    Zhè ge jì huà yīn wèi zī jīn bù zú ér qì zhì le.
    Este plan fue abandonado por falta de fondos.
  • 弃置，。
    Jiù shè bèi bèi qì zhì zài cāng kù lǐ, zài yě méi yǒu rén yòng guò.
    El equipo viejo quedó abandonado en el almacén, sin volver a usarse.
  • 弃置，。
    Tā qì zhì le yǐ qián de xiǎng fǎ, kāi shǐ xué xí xīn de fāng fǎ.
    Desechó sus ideas anteriores y empezó a aprender nuevos métodos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

弃qìdesechar
置zhìdejar de lado

弃 significa desechar y 置 significa dejar de lado; juntos expresan abandonar algo que se ha dejado de lado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 棄; 弃 es su escritura simplificada.

  • 子子zǐniño
  • 𠀠𠀠𠀠cesta
  • 廾廾gǒngdos manos

La forma tradicional 棄, no la simplificada 弃, muestra 子 (niño), 𠀠 (cesta) y 廾 (dos manos), como una imagen de tirar a un niño dentro de una cesta.

Abrir 弃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito completo como网wǎng
Parte de sonido声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Mismo sonido hoy

置 está formado por 罒, una red, en la parte superior y 直 abajo; 直 aporta el sonido.

Abrir 置 →
Aparece en
Conceptos abstractosCambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.