引人注意 (yǐn rén zhù yì) — atraer la atención, captar la mirada

Definición

Una forma escrita/idiomática de decir que algo 'llama la atención de la gente'. 引人 significa atraer o jalar a alguien, y 注意 es el sustantivo 'atención'.

modismo
atraer la atencióncaptar la mirada

Ejemplos

  • ，引人注意。
    Tā chuān le yí jiàn hěn tè bié de yī fu, fēi cháng yǐn rén zhù yì.
    Usó un atuendo muy inusual que realmente llama la atención.
  • ，引人注意。
    Zhè ge guǎng gào de shè jì hěn dú tè, hěn néng yǐn rén zhù yì.
    El diseño de este anuncio es muy único y puede llamar la atención fácilmente.
  • ，引人注意。
    Tā zài tái shàng dà shēng shuō huà, xiǎng yǐn rén zhù yì.
    Estaba hablando fuerte en el escenario, tratando de llamar la atención.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětrazo indicativo

引 está formado por 弓, un arco, y 丿, un trazo corto inclinado que se añade donde se tensa la cuerda, indicando la acción de tirar o estirar.

Abrir 引 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mismo sonido hoy

注 combina 水, que significa agua, con 主, que aporta el sonido.

Abrir 注 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.