弥补 (mí bǔ) — compensar, resarcir (una deficiencia, pérdida o error)

Definición

弥补 se enfoca en llenar un vacío después de que algo salió mal — pérdida, error o deficiencia. 补偿 y 赔偿 son más transaccionales/financieros; 补充 solo agrega lo que falta sin el sentido de corregir una falta.

verbo
compensarresarcir (una deficiencia, pérdida o error)

Ejemplos

  • 弥补。
    Zhè cì shī bài hěn nán mí bǔ.
    Esta falla es difícil de compensar.
  • 弥补。
    Tā nǔ lì gōng zuò lái mí bǔ jīng yàn bù zú.
    Él trabaja duro para compensar su falta de experiencia.
  • 弥补。
    Gōng sī yuàn yì péi cháng lái mí bǔ nǐ de sǔn shī.
    La empresa está dispuesta a compensar para resarcir tu pérdida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

弥míllenar
补bǔreparar

弥补 junta llenar y reparar, por eso nombra compensar una carencia o arreglar una deficiencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma de 弥 empareja 弓 (arco) como parte semántica con 尔 como parte fonética.

Abrir 弥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 補; 补 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 補 muestra 衤 (ropa) junto a 甫, que aporta el sonido; la versión simplificada 补 es una abreviatura posterior, así que su estructura no corresponde a la descomposición histórica.

Abrir 补 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.