归根结底 (guī gēn jié dǐ) — en el análisis final, en última instancia, al fin y al cabo
Definición
Un chengyu que significa 'en último análisis, en última instancia' — usado para ir al grano y nombrar la única causa o verdad central. Más enfático que 总之 ('en resumen'), que solo resume.
modismo
en el análisis finalen última instanciaal fin y al cabo
Ejemplos
- 归根结底，。guī gēn jié dǐ, Xué xí yào kào zì jǐ.En último análisis, estudiar depende de uno mismo.
- 归根结底。Zhè jiàn shì guī gēn jié dǐ hái shì nǐ de cuò.Este asunto, en último análisis, sigue siendo tu culpa.
- 归根结底。Gōng sī de wèn tí guī gēn jié dǐ shì guǎn lǐ bú shàn.El problema de la empresa es en última instancia una mala gestión.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
Une 归根, que significa volver a la base, con 结底, que significa cerrar la parte inferior, para llegar a la razón final subyacente.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.