录像带 (lù xiàng dài) — videocasete, cinta de video

Definición

sustantivo
videocasetecinta de video
Clasificador · 盘

Ejemplos

  • 录像带。
    Wǒ hái yǒu jǐ hé lǎo lù xiàng dài.
    Todavía tengo algunos videocasetes viejos.
  • 录像带。
    Zhè xiē lù xiàng dài yǐ jīng guò shí le.
    Estos videocasetes ya están desactualizados.
  • 录像带。
    Tā bǎ zhòng yào de shì qing lù zài lù xiàng dài shàng.
    Él grabó cosas importantes en videocasete.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

录像grabar imágenes
录lùgrabar像xiàngimagen
动宾Verbo + objeto
带dàicinta

录像 significa grabar imágenes y sirve para especificar el tipo de 带, es decir, cinta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錄; 录 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錄 combina 金 (metal) con 彔, que aporta el sonido; la forma simplificada 录 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 录 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
象
象xiàng像
Mismo sonido hoy

像 usa 亻, la forma abreviada de 人 (persona), junto con 象 para dar el sonido.

Abrir 像 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →
Aparece en
Objetos varios5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.