录影 (lù yǐng) — (verbo) grabar video, grabar en video; (sustantivo) video grabado, grabación

Definición

Graba video o se refiere a la grabación misma. 录影 es el proceso y el resultado, no el dispositivo (ese es 录像机). Contrasta con 录像, que hoy se usa más como sustantivo para una grabación.

verbo
grabar videograbar en video
sustantivo
video grabadograbación

Ejemplos

  • 录影。
    Wǒ men yào yòng shè xiàng jī lù yǐng zhěng gè guò chéng.
    Necesitamos grabar en video todo el proceso usando una cámara.
  • 。
    Zuó tiān tā lù le yí gè xiǎo shí de yǐng.
    Ayer grabó una hora de video.
  • 录影，。
    Zhè duàn lù yǐng zī liào fēi cháng zhòng yào, qǐng bǎo cún hǎo.
    Este material de video es muy importante; guárdalo bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

录lùgrabar
影yǐngimagen/video

El verbo 录 actúa sobre la imagen 影, resultando en la acción de grabar video.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錄; 录 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錄 combina 金 (metal) con 彔, que aporta el sonido; la forma simplificada 录 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 录 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mismo sonido hoy

影 empareja 景, que aporta el sonido y también la idea de imagen, con 彡, la parte que se refiere a la sombra.

Abrir 影 →
Aparece en
Fotografía y diseño

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.