录相机 (lù xiàng jī) — videograbadora, VCR

Definición

sustantivo
videograbadoraVCR
Clasificador · 台
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 录相机？
    Zhè tái lù xiàng jī hái néng yòng ma?
    ¿Todavía se puede usar esta videograbadora?
  • 录相机。
    Tā yòng lù xiàng jī lù xià le nà chǎng diàn yǐng.
    Ella grabó esa película con la videograbadora.
  • 录相机，。
    Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén mǎi lù xiàng jī le, dà jiā dōu yòng wǎng luò.
    Hoy en día poca gente compra videograbadoras; todos usan internet.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

录相grabar imágenes
录lùgrabar相xiāngimagen
动宾Verbo + objeto
机jīmáquina

录 significa grabar y 相 se refiere a imágenes, mientras que 机 es máquina; juntos forman un dispositivo de grabación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錄; 录 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錄 combina 金 (metal) con 彔, que aporta el sonido; la forma simplificada 录 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 录 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.