形单影只 (xíng dān yǐng zhī) — extremadamente solitario, solitario (chengyu (modismo))

Definición

Chengyu literario que significa 'completamente solo': figura solitaria, sombra única; más fuerte que 孤单 (cotidiano), usado por escrito para describir soledad absoluta.

modismo
extremadamente solitariosolitario (chengyu (modismo))

Ejemplos

  • ，形单影只，。
    Tā dú zì yì rén zài yì xiāng, xíng dān yǐng zhī, shí fēn qī liáng.
    Estaba solo en tierra extranjera, solitario y absolutamente desolado.
  • ，形单影只，。
    Zì cóng lǎo bàn qù shì hòu, lǎo rén biàn xíng dān yǐng zhī, hěn shǎo chū mén.
    Después de que su cónyuge falleció, el anciano se volvió extremadamente solitario y rara vez salía.
  • ，形单影只，。
    Zài rè nao de jié rì lǐ, tā fǎn ér jué de xíng dān yǐng zhī, yǔ zhōu wéi gé gé bú rù.
    Durante el animado festival, él se sintió solitario y fuera de lugar con su entorno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

形单cuerpo solo
形xíngcuerpo单dānsolo
主谓Sujeto + predicado
影只sombra solitaria
影yǐngsombra只zhīsolo
主谓Sujeto + predicado

形单 dice que el cuerpo está solo y 影只 indica que la sombra es solitaria, lo que expresa soledad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

形 está formado por 彡 y 井, siendo 井 la parte que indica el sonido.

Abrir 形 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 單; 单 es su escritura simplificada.

La forma 單 original representaba un palo de madera en forma de Y con dos piedras encima.

Abrir 单 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mismo sonido hoy

影 empareja 景, que aporta el sonido y también la idea de imagen, con 彡, la parte que se refiere a la sombra.

Abrir 影 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

只 representa aire saliendo de una boca, y se usa para palabras relacionadas con el habla.

Abrir 只 →
Aparece en
Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.