待客 (dài kè) — recibir invitados, atender visitantes

Definición

待客 (dài kè) es un verbo separable que significa 'recibir y atender invitados' — se pueden insertar palabras entre 待 y 客, ej. 待了一天的客 ('atender invitados todo el día').

verbo
recibir invitadosatender visitantes
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 待客，。
    Tā jīn tiān zài jiā dài kè, méi qù shàng bān.
    Hoy está recibiendo invitados en casa y no fue a trabajar.
  • ，。
    Zuó tiān wǒ dài le yì tiān de kè, lèi huài le.
    Ayer atendí invitados todo el día y quedé agotado.
  • 待客，。
    Tā dài kè fēi cháng zhōu dào, kè rén dōu hěn mǎn yì.
    Ella es muy atenta al recibir invitados; todos los visitantes quedaron satisfechos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

待dàirecibir/atender
客kèinvitado

待 significa recibir o atender a alguien, mientras que 客 se refiere al invitado; juntos nombran la acción de recibir visitas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè客kè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 客, 宀 representa un techo y 各 aporta el sonido; el carácter se refería a un invitado.

Abrir 客 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.