TongTong
Iniciar sesión

得寸进尺 (dé cùn jìn chǐ) — ser insaciable; dar un dedo y tomarse la mano; ser codicioso y pedir más

Definición

Un modismo que significa 'darle un dedo y se toma la mano' — describe a alguien que, tras obtener una pequeña concesión, sigue exigiendo más y más.

modismo
ser insaciabledar un dedo y tomarse la manoser codicioso y pedir más

Ejemplos

  • ，得寸进尺，。
    Tā yǐ jīng dé dào hěn duō bāng zhù le, hái dé cùn jìn chǐ, zhēn ràng rén shēng qì.
    Ya ha recibido mucha ayuda, pero sigue siendo insaciable — es realmente molesto.
  • 得寸进尺，。
    Tán pàn zhōng duì fāng dé cùn jìn chǐ, wǒ men zhǐ néng zhōng zhǐ hé zuò.
    Durante las negociaciones, la otra parte era insaciable, así que tuvimos que detener la cooperación.
  • 得寸进尺，。
    Zuò rén bù néng dé cùn jìn chǐ, yào dǒng de shì kě ér zhǐ.
    Uno no debe ser insaciable; hay que saber cuándo es suficiente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

得寸ganar una pulgada
得déganar寸cùnpulgada
动宾Verbo + objeto
进尺avanzar un pie
进jìnavanzar尺chǐpie
动宾Verbo + objeto

得寸 y 进尺 presentan dos pasos codiciosos uno al lado del otro: ganar una pulgada y luego insistir para obtener un pie.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

寸 tiene dos formas originales sin relación entre sí: una línea en la mano y una versión abreviada de otro carácter. Se adoptó por su sonido, así que la imagen no guarda relación con su significado actual.

Abrir 寸 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que su forma representa una mano con el pulgar y el dedo medio separados, como una regla natural para medir longitudes.

Abrir 尺 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.