得意洋洋 (dé yì yáng yáng) — orgulloso con suficiencia, complaciente, hincha… | Diccionario chino TongTong

Iniciar sesión

Definición

Modismo: 'hinchado de satisfacción presuntuosa'; describe actitud autocomplaciente evidente; tono negativo, a diferencia de 高兴 (feliz, neutral).

modismo

orgulloso con suficienciacomplacientehinchado de orgullo

Ejemplos

，得意洋洋。
Tā kǎo le dì yī míng, jiù dé yì yáng yáng dì gēn tóng xué xuàn yào.
Obtuvo el primer lugar en el examen y luego presumió con suficiencia a sus compañeros.
得意洋洋，。
Kàn tā nà fù dé yì yáng yáng de yàng zi, zhēn ràng rén shòu bù liǎo.
Mira esa expresión de suficiencia en su cara — es realmente insoportable.
，得意洋洋。
Tā yíng le yì jú qí, jiù dé yì yáng yáng dì xiào le qǐ lái.
Ganó una partida de ajedrez y se rió con suficiencia.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵羊洋

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

羊

羊yáng洋yáng

Mismo sonido hoy

洋 combina 氵, la parte relacionada con el agua, con 羊 para aportar su sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵羊洋

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

羊

羊yáng洋yáng

Mismo sonido hoy

洋 combina 氵, la parte relacionada con el agua, con 羊 para aportar su sonido.

Aparece en

Emociones y sentimientos Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.